La voz vertical

En esta traducción original de Hugo Labravo de La voix verticale del filósofo francés Bruno Clément, aparece la interrogación: 

¿Cuántas veces, en nuestra literatura teórica contemporánea, no se rasgó la oposición metáfora/concepto, bajo una forma u otra?). Si se le da un poco de crédito a esa disyunción, se ve la importancia que puede cobrar la cuestión de saber si la voz es para la literatura un personaje o una figura (o cómo, y con qué consecuencias, puede ser uno y la otra); para la filosofía, un objeto o un esquema (y si ese objeto puede en todo caso mantenerse puro de ese esquema); para el pensamiento en general, si la voz se debe a la figura... o la figura a la voz.